Roman script

Nee parayunna pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
Nin thirumunnilaayi pathungunnitha madikkunnitha
Ninte thaalathil thullan, amshamaayi theeraney
Ninte pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
Paathalam ooraayalum
Nee onnenne vilichaalannaashaadam
Ee thathamma pennene kadichaal njaan mulakaayi maarum
Pinnavanerinjaal inayaayi oru chiriyum chaarthum
Manassile melthattum kaikkeyariya avathaaram
Manassile kodumthee ellaam keduththi avalaalum
Manassile bhaaram irakki vekkunnathaakum
Vidhichathum thalkaalam
Anganaanel sheri, aamen
Enne valayunna ninte padhanavum vyaapakam athinirayaayum
Pidanjonn pinne adangunnathilum ethirundannillathaanum
Nin thirumunnilaay pedakkunnithaa, madikkunnithaa
Ninte thapathil pollan, nin amshamaayi theerane
Ninte pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
Moochinile suvaasaththile
Endhan anbum paasamum nesamum nijame
Eno saabam enintha thaabam
En thaan enai vaattutho
Paadhai maara inidhaai vaazha
Oliyum vazhiyum theriyadho
Manasula tuyar niraindadu poga poga
Manasula vali pirandadu vegamaaga indru
Manasula tunbam taan maarida inbamaai
Vaazhndhida mudiyaado
Adi neeye endan manadai vendraval taane
Kodi pole nenjil padarndhaval neeyum taane
Madiyil padhungi urangi mayangi nindraaye
Sariyaanado? Muraiyaanado?
Ninte pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
(Viriyaam)
Ennelum ninne kaanathirunnenkil bhaaram
Enthelum kaaranangal kaanunnathil chaarum
Allane ninne kittan nenjintullil paarum
Aara thadayuvaan, aara
Enthelum aanem chenem aavatte njan pinnaale
Aarenth paranjaalum naanom maanom illathe
Aavolam thannittunden manassinu vallathe
1, 2, 3, 4 paranju njan varum
Ithaaru thaarakamo
Naalekkulla thaaravumay varumo
Ithaaru thaarakamo
Naalekkulla thaaravumay varumo
Thanalaay nee karuththulla mannine thanuppikkaanaayi varumo?
Varavaakumbol adanjoru kannine virippikkaan varam tharumo?
English meaning:
Nee parayunna pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Many of the false stories you tell can become beautifully adorned.
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
The emotions and feelings that spread from you may blossom within the heart.
Nin thirumunnilaayi pathungunnitha madikkunnitha
Here I am, hiding and hesitating before you.
Ninte thaalathil thullan, amshamaayi theeraney
I want to dance to your rhythm and become a part of you.
Ninte pala kalla kathakalum alankrithamaayi theeram
Your many little stories and lies can become beautifully adorned.
Pakarunna tharam pravanathakalum karalithalaayi viriyaam
The feelings that flow from you can blossom in the heart.
Paathalam ooraayalum
Paathalam ooraayalum
Even if you were as far away as the depths of the underworld,
Nee onnenne vilichaalannaashaadam
if you call me just once, I will come to you.
Ee thathamma pennene kadichaal njaan mulakaayi maarum
Even if this playful, parrot-like girl bites me, I will turn into something tender and new for her.
Pinnavanerinjaal inayaayi oru chiriyum chaarthum
And if she accepts me, I will become her companion and adorn her with a smile.
Manassile melthattum
Manassile melthattum kaikkeyariya avathaaram
You have reached even the deepest layers of my heart.
Manassile kodumthee ellaam keduththi avalaalum
You can extinguish all the intense fire burning inside my heart.
Manassile bhaaram irakki vekkunnathaakum
You are the one before whom I can lay down all the burdens of my heart.
Vidhichathum thalkaalam
Whatever fate has decided for now,
Anganaanel sheri, aamen
if that is how it is, then so be it. Amen.
Enne valayunna...
Enne valayunna ninte padhanavum vyaapakam athinirayaayum
Your presence surrounds me so completely that I become lost within it.
Pidanjonn pinne adangunnathilum ethirundannillathaanum
I have no resistance to struggling for a moment and then surrendering to peace.
Nin thirumunnilaay pedakkunnithaa, madikkunnithaa
Here before you, I tremble and hesitate.
Ninte thapathil pollan, nin amshamaayi theerane
I want to burn in your warmth and become a part of you.
Moochinile suvaasaththile
Moochinile suvaasaththile
In the fragrance of my breath,
Endhan anbum paasamum nesamum nijame
my love, affection and devotion are all genuine.
Eno saabam enintha thaabam
I don't know what kind of curse this is, or what kind of burning longing this is.
En thaan enai vaattutho
Why is this tormenting me so?
Paadhai maara inidhaai vaazha
Can we change our path and live a beautiful life?
Oliyum vazhiyum theriyadho
Can we not find some light and a way forward?
Manasula tuyar...
Manasula tuyar niraindadu poga poga
As time passes, the sorrow in my heart keeps growing.
Manasula vali pirandadu vegamaaga indru
Today, the pain in my heart has arisen with great intensity.
Manasula tunbam taan maarida inbamaai
Can't this suffering in my heart turn into happiness?
Vaazhndhida mudiyaado
Can't we live happily?
Adi neeye...
Adi neeye endan manadai vendraval taane
You are the one who won my heart.
Kodi pole nenjil padarndhaval neeyum taane
You are the one who spread through my heart like a climbing vine.
Madiyil padhungi urangi mayangi nindraaye
You hid in my lap, fell asleep, lost yourself in the moment and stayed there.
Sariyaanado? Muraiyaanado?
Was it right? Was it proper?
Ennelum ninne kaanathirunnenkil...
Ennelum ninne kaanathirunnenkil bhaaram
If I don't see you, it feels like a burden on my heart.
Enthelum kaaranangal kaanunnathil chaarum
I will find some reason or another just to see you.
Allane ninne kittan nenjintullil paarum
My heart constantly longs to have you.
Aara thadayuvaan, aara
Who can stop me? Who?
Enthelum aanem chenem aavatte njan pinnaale
Whatever happens, whatever obstacles come, I will follow you.
Aarenth paranjaalum naanom maanom illathe
No matter what anyone says, I no longer care about shame or social conventions.
Aavolam thannittunden manassinu vallathe
I have given my heart to you completely.
1, 2, 3, 4 paranju njan varum
I will count 1, 2, 3, 4—and I'll come to you.
Ithaaru thaarakamo
Ithaaru thaarakamo
Who is this star?
Naalekkulla thaaravumay varumo
Will it come carrying a new star/light for tomorrow?
Ithaaru thaarakamo
Who is this star?
Naalekkulla thaaravumay varumo
Will it come bringing tomorrow's light?
Thanalaay nee karuththulla mannine thanuppikkaanaayi varumo?
Will you come as shade to cool this hot, weary earth?
Varavaakumbol adanjoru kannine virippikkaan varam tharumo?
When you arrive, will you grant me the comfort of resting my tired/closed eyes?
Overall meaning
The song is about falling deeply in love and completely surrendering to someone. 
The speaker is attracted, hesitant, restless and emotionally overwhelmed,
but ultimately wants to become a part of the beloved's world.

Song video

Watch on YouTube

Song information

singer: Aksomaniac, MHR

lyricist: Aksomaniac, MHR, Bhumi

music: Circle Tone

music label: Aksomaniac

Explore this song