Roman script
Ho nikleya jatt bail te
Haar gall ch phoolan de painde
Badle jatta de putt ni
Gin gin ke sohniye lainde
Ke 40 da glock faddeya
Ke 40 da glock faddeya
Teri ankh ne kara te kaare
Maa diye morniye
Morni ae
Case jitt gaye tere to dil haare
Maa diye morniye
Case jitt gye tere to dil haare
Maa diye morniye
Ho side utte piece laggeya
Chaadhe jattiye track suit kaale
Tere naal pyaar chalda
Vair chaldе chandariye baahle
Chappe aaya pair sohniyе (aaye haye)
Chappeya pair sohniye
Louis vuitton da vairi di hikk utte
Jatt area ch ghumde
Dekh ohddan de vairi nai oh sutte
Jinne teri chunni utte ni
Jinne teri chunni utte ni
Ohnu gabru dikhaunda taare
Maa di morni ae
Morniye
Case jitt gaye tere ton dil haare
Maa diye morniye
Case jitt gye tere ton dil haare
Maa diye morniye
Oh jatt toh na bina pucheya
Kade hood ch udde na panchi
Dosanjha aala naal khadhe aa
Tera channi nattan kare sarpanchi
Ni bagatelle bag phookta (aaye haye)
Ni bagatelle bag phookta
Teri saheliya nu karni aa roti
Ni peedhiya ch khau balliye
Kari jatt ne kamai badi moti
Khabra ch yaar aa gya
Khabra ch yaar aa gya
Bol bolda ae jattiye karare
Maa di morni ae
Morniye
Case jitt gye tere to dil haare
Maa diye morniye
Case jitt gye tere to dil haare
Maa diye morniye
Case jitt gye tere to dil haare
Maa diye morniye
Case jitt gye tere to dil haare
Maa diye morniye
English Translation & Meaning:
The Protagonist: The singer portrays the classic Punjabi Jatt
(a term associated with farming, land-owning, and a bold, fearless lifestyle)
who is deeply in love, yet proud of his tough reputation, rivalries, and success.
The Cultural Context: Terms like Morni (peacock) are used metaphorically to describe
a graceful, beautiful woman. The lyrics contrast his intense lifestyle
(handling legal cases, owning expensive gear, taking care of friends) with his devotion to her.
Punjabi: Ho nikleya jatt bail te
Meaning: The Jatt has been released on bail.
Punjabi: Haar gall ch phoolan de painde
Meaning: There are floral garlands placed on him everywhere he goes.
Punjabi: Badle jatta de putt ni
Meaning: The sons of the Jatts take their revenge,
Punjabi: Gin gin ke sohniye lainde
Meaning: Counting every single one, beautiful girl.
Punjabi: Ke 40 da glock faddeya
Meaning: Holding a Glock 40 (a type of handgun).
Punjabi: Teri ankh ne kara te kaare
Meaning: It's your eyes that have caused these deeds,
Punjabi: Maa diye morniye
Meaning: O beautiful peacock/girl of your mother.
Punjabi: Morni ae, Case jitt gaye tere to dil haare
Meaning: Oh Morni (beautiful girl), we won the court case but lost our heart to you.
Stanza 2: The Modern Jatt Vibe
Punjabi: Ho side utte piece laggeya, Chaadhe jattiye track suit kaale
Meaning: There is a sidearm attached, and I'm wearing black tracksuits, girl.
Punjabi: Tere naal pyaar chalda, Vair chaldе chandariye baahle
Meaning: Love goes on with you, but I have many enemies, beautiful girl.
Punjabi: Chappe aaya pair sohniyе (aaye haye) Chappeya pair sohniye
Meaning: Footsteps are imprinted, girl (an expression emphasizing walking with pride).
Punjabi: Louis vuitton da vairi di hikk utte
Meaning: Wearing Louis Vuitton right on the chest of my enemies (stepping on them in style).
Punjabi: Jatt area ch ghumde, Dekh ohddan de vairi nai oh sutte
Meaning: The Jatts roam the area, see—the enemies haven't slept since that day.
Punjabi: Jinne teri chunni utte ni, Ohne gabru dikhaunda taare
Meaning: As many (stars/spangles) as there are on your scarf, the young man will show you the real stars (referring to his grand, wealthy lifestyle).
Stanza 3: Brotherhood and Success
Punjabi: Oh jatt toh na bina pucheya, Kade hood ch udde na panchi
Meaning: Without asking the Jatt, even a bird doesn't fly in this neighborhood.
Punjabi: Dosanjha aala naal khadhe aa, Tera channi nattan kare sarpanchi
Meaning: The man from the Dosanjh family is standing by you; your Channi Nattan is acting as the village chief (Sarpanch).
Punjabi: Ni bagatelle bag phookta (aaye haye) Ni bagatelle bag phookta
Meaning: Oh, I spent all that money on a Bagatelle bag (a luxury item).
Punjabi: Teri saheliya nu karni aa roti, Ni peedhiya ch khau balliye
Meaning: We will host a feast for your friends, and generations will talk about it, girl.
Punjabi: Kari jatt ne kamai badi moti
Meaning: The Jatt has made huge earnings.
Punjabi: Khabra ch yaar aa gya, Bol bolda ae jattiye karare
Meaning: The friend is in the news, speaking bold and sharp words, girl.
Key Cultural Terms to Know
Jatt: Traditionally a land-owning and farming community in Punjab.
In modern Punjabi pop culture, it represents a bold, tough, and wealthy rural lifestyle.
Morni: The female peacock. It is used in Punjabi folklore to compliment a woman’s beauty, grace, and elegance.
Bail: Getting released on bail implies involvement in brawls, court cases, or small skirmishes,
which is a common trope of traditional "bad boy" or folk-hero Punjabi lyrics.
Sarpanch: The elected head of a village council. In the song, it represents local power and leadership.
Explore this song