Roman script
Jihnu khud bana ke shayar Karte ne bakhshi kavita Karte ne bakhshi kavita Jihnu khud bana ke shayar Karte ne bakhshi kavita Jihnu khud bana ke shayar Karte ne bakhshi kavita Sartaj naam deke Ohnu khor de ne akhar Utre naa jo khumari Oss lor de ne akhar Main Gurmukhi da beta Mainu tor de ne akhar Maa khelne nu ditte Badi lor de ne akhar Phullan nu kaun dasse Ke thonu daan ch mile ne Phullan nu kaun dasse Thonu daan ch mile ne Aah jehri tibbeyan ch tehke Oss thorh de ne akhar Aah thonu khellne nu mill gaye Kisse hor de ne akhar Ji main Gurmukhi da beta Mainu tor de ne akhar Maa khellne nu ditte Badi lor de ne akhar Koyalaan... Koyalaan nu mill gayi ae Sabhna di sehmati par Koyelaan nu mill gayi ae Sabhna di sehmati par Aah jehra rondeyan vi nachda Oss mor de ne akhar Aah thone khellne nu mill gye Kisse hor de ne akhar Ji Main Gurmukhi da beta Mainu tor de ne akhar Maa khellne nu ditte Badi lor de ne akhar Punjab di Virasat Aah jadon madak naal turrdi Punjab di Virasat Jadon madak naal turrdi Jhanjar'ch jehra chhannke Oss bor de ne akhar Utre naa jo khumari Oss lor de ne akhar Main Gurmukhi da beta Mainu tor de ne akhar Maa khellne nu ditte Badi lor de ne akhar Sindh, Beas, Raavi, Ghaggar Satluj, Chenab, Jhelum (x3) Kal kal jo geet gaunde Oss shor de ne akhar Utre naa jo khumari Oss lor de ne akhar Main Gurmukhi da beta Mainu tor de ne akhar Maa khellne nu ditte Badi lor de ne akhar ਜਿਹਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ਾਯਰ ਕਰਤੇ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਕਵਿਤਾ ; ‘ਸਰਤਾਜ’ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨੂੰ ਖੋਰਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਉੱਤਰੇ ਨਾ ਜੋ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਉਸ ਲੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! The Creator Himself made whom the poet classified, The letters dissolve him by naming him ‘Sartaaj’, the name verified. Letters of ecstasy... ਮੈਂ ਗੁਰਮੁਖੀ ਦਾ ਬੇਟਾ ਮੈਨੂੰ ਤੋਰਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਮਾਂ ਖੇਲਣੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬੜੀ ਲੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! I son of the script of my mother tongue, In its symbols, I stride, My Mother tongue has given me the Letters of ecstasy to play that intoxicated in its pride, ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਣ ਦੱਸੇ (ਕਿ) ਥੋਨੂੰ ਦਾਨ 'ਚ ਮਿਲ਼ੇ ਨੇ , ਜਿਹੜੀ ਟਿੱਬਿਆਂ 'ਚ ਟਹਿਕੇ ਉਸ ਥ੍ਹੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਥੋਨੂੰ ਖੇਲਣੇ ਨੂੰ ਮਿਲ਼ ਗਏ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! They got in charity whom the flowers should vide, The letters are of thorns, uneven lands which abide. It’s given to you to play but it actually belongs to someone else. ਕੋਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ਼ ਗਈ ਏ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰ; ਜੋ ਰੋਂਦਿਆਂ ਵੀ ਨੱਚਦਾ ਉਸ ਮੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਥੋਨੂੰ ਖੇਲਣੇ ਨੂੰ ਮਿਲ਼ ਗਏ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! Nightingale sings and is accepted worldwide, Letters of the peacock who dances mystified but cried. It’s given to you to play but it actually belongs to someone else. ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਜਦੋਂ ਮੜ੍ਹਕ ਨਾਲ਼ ਤੁਰਦੀ ਝਾਂਜਰ 'ਚ ਜਿਹੜਾ ਛਣਕੇ ਉਸ ਬੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਉੱਤਰੇ ਨਾ ਜੋ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਉਸ ਲੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! When the legacy of my motherland moves glorified, Letters are of the anklets tinkling when collide. Letters of ecstasy intoxicated in its pride, ਸਿੰਧ ਬਿਆਸ ਰਾਵੀ ਘੱਘਰ, ਸਤਲੁਜ ਚੇਨਾਬ ਜਿਹਲਮ, ਕਲਕਲ ਜੋ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਉਸ ਸ਼ੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! ਉੱਤਰੇ ਨਾ ਜੋ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਉਸ ਲੋਰ ਦੇ ਨੇ ਅੱਖਰ ! Sindh, Beas, Raavi, Ghaggar Satluj, Chenab, Jhelum rivers provide, Letters from their rustling waters and the tides. Letters of ecstasy intoxicated in its pride.
Song details
- Singer: Satinder Sartaaj
- Film / album: Seven Rivers
- Composer: Beat Minister
- Lyricist: Satinder Sartaaj
Song video
director: Sandeep Sharma
language: Punjabi
music label: Saga Music